“他(tā )累(📙)了,仅此(cǐ )而(🚺)(ér )已,”她急(jí(👀) )忙(máng )说道,“他(🦃)已(yǐ )经搭便车回家(jiā )了,因为(🤘)我们(men )自己的(📮)马今天(tiān )必(㊙)(bì )须休息。” “保(🔛)佑你的单(dā(❕)n )纯(chún )泰丝,”她的同(🚰)伴们说,“他有(🦅)他的市场优(📉)势。呼呼!” “看这(👹)里;你要是(🎏)再拿他开玩笑,我就不(bú )会跟(😒)你走一寸(cù(🔋)n )了!”苔丝哭(kū(🍐) )了,脸颊上的(➕)(de )血色蔓延到(🉐)了(le )脸和脖子上。刹那间,她的(de )眼(🔲)(yǎn )眶湿润了(✖),目(mù )光垂到(🍺)了地上(shàng )。
七(🔣) 在她指定(dì(🔯)ng )出发的那天早(zǎo )上真正的苔(📸)丝(sī )在黎明(🥠)前就醒(xǐng )了(🐷)(le )——在黑暗(⏲)(àn )的(de )最后一(🛃)刻,小树林仍然一(💂)片寂静,除了(🗜)一只预言鸟(👤),它用清晰的(🔨)声音歌唱,坚(🌷)信自己至少知道一天(tiān )中的(🌰)正确时间(jiā(🛒)n ),其余的都保(🀄)(bǎo )持沉默,仿(🎂)佛(fó )同样确(🏯)信自己(jǐ )弄错了。她一(yī )直在(🌸)楼上收拾(shí(👃) )行(háng )李,直到(🐎)早(zǎo )餐(cān )时(🎟)间,然后穿(chuā(🏜)n )着平日的普通(tōng )衣服下来,周(🥕)(zhōu )日的衣服(🐘)被小(xiǎo )心地(💩)折叠在盒(hé(🥪) )子(zǐ )里。
最小(😤)的(de )孩(hái )子说:“我(👝)希望可怜的(🏵)、可怜的苔(🌡)丝没有离开(🎫)去做一位淑(💔)女!”他低下唇角,放声大哭起来(👙)。新的(de )观点很(🛬)有感染(rǎn )力(🕴),接下来的(de )话(🖥)题我又照样(🔧)(yàng )做了,然后是(shì )下一个,直到(😽)(dào )三个人都(🏭)放声(shēng )大(dà(🔌) )哭起来。当(dā(🎳)ng )琼(qióng )·德北(🦍)菲尔德(dé )转身回家时,她的眼(🏒)里也含(hán )着(🛳)泪水。但当(dā(🖇)ng )她回到村子(👸)时(shí ),她被动(👧)地相(xiàng )信(xìn )了意(📉)外的降临。
她(🛹)刚跨过门槛(🐟),其中一个孩(🥥)子便跳着舞(🍑)穿过房间,说道:“这位先生来(💣)过!” 母亲(qīn )连(🛤)忙解释,脸(liǎ(⚪)n )上笑容满面(📞)。德伯维尔夫(👌)人(rén )的儿子骑马来(lái )访,当时(🧓)正巧(qiǎo )朝马(🚉)洛特方向(xià(🐩)ng )骑(qí )马过来(🥪)。最(zuì )后(hòu ),他(🤟)希望以母(mǔ )亲的名义知道(dà(💨)o )苔丝是否真(⭐)的(de )能来管理(📚)这个(gè )家庭(🚳)。是不是(shì )老(😉)(lǎo )太太的养鸡(jī(🚏) )场(chǎng );事实(📂)证明,迄今为(🔱)止负责管理(🕹)这些鸟的小(👬)伙子是不值得信任的。
很长一(🔃)段时间没有(⏳)人经过那条(🤛)路(lù ),乐队微(🍞)弱的(de )音符是(👊)蓝色山(shān )丘边缘唯一能(néng )听(🌲)到的人类声(🦐)(shēng )音。二马洛(🎖)特(tè )村坐落(🌌)在美丽(lì )的(😆)(de )布莱克莫尔(ěr )谷(gǔ )(或前面(🌛)所说(shuō )的布(💏)莱克莫尔(ě(👲)r ))东北部的(📹)起(qǐ )伏之中(🦗),这是(shì )一个被包围而(ér )僻(pì(🎼) )静的地区,尽(🌃)(jìn )管距离伦(👌)敦不(bú )到四(🔉)个小时的路程,但大部分地区(🥜)尚未被游客(🌅)或风景画家(📷)踏足。
阿格米(🏜)尔,默默地想(🎽)(xiǎng )知道她能做些(xiē )什么来帮(👉)助他(tā )们摆(🎙)脱困境;然(😟)后她的母亲(🔙)(qīn )提出了她(🥪)的计(jì )划。“苔丝,我(wǒ )们必须经(🏖)受(shòu )住(zhù )起(👠)起落落,”她说(💌)。“你的(de )血统不(💣)可能在(zài )更(🛄)紧急的时刻(kè )被发现。你必(bì(📘) )须(xū )试试你(👯)的朋(péng )友(yǒ(🖍)u )。你知道住在(🏂)(zài )蔡斯郊区有一位非常富有(🐁)的德伯维尔(🐆)夫人,她一定(👌)是我们的亲(🚮)戚吗?
当人(🚽)们发现屠宰(zǎi )者和制革商因(🕺)(yīn )为普林斯(💟)的年(nián )老而(❄)只愿意出(chū(🚅) )很少的先令(📮)来(lái )买他的尸体时(shí ),德北菲(🎨)尔德(dé )就(jiù(💜) )采取了行动(🔛)(dòng )。“不,”他坚(jiā(🍽)n )忍地说,“我(wǒ(🔊) )不会卖掉他的(de )旧身体。当我(wǒ(⏰) )们德伯家还(🔥)是(shì )这(zhè )片(🚔)土地上的(de )骑(🍵)(qí )士时,我们不(bú )会为了猫肉(⛩)而出售我们(🖥)的充电器。让(🍸)他们保留先(😏)令吧!他一生(😷)为我服务很好,我现在(zài )不会(🧘)离开他。
告诉(🦏)你,苔丝(sī ),我(✊)们以前的(de )辉(🐐)煌已经完全(🔇)(quán )沉没了,我会(huì )把这个头衔(💿)卖(mài )给(gěi )他(🧘)——是的(de ),卖(📕)掉它——而(🌥)(ér )且价格不(🚏)合理(lǐ )。” “不低于(yú )一千英镑!”德(👦)北菲尔德夫(👹)(fū )人(rén )喊道(🏄)。“告(gào )诉(sù )我(🤡)——我要一(yī )千英镑。好吧,当(🍹)我想起来的(🔕)时候,我会少(🔆)拿一点。他会(❣)比我这样一(📸)个可怜的拉米肯人更好地装(👶)饰(shì )它。告诉(㊙)他他(tā )会得(🔱)到一百。
一座(🦆)纯粹为了(le )享(💻)受而建造的(de )乡间别墅,除(chú )了(🌘)(le )住宅用途之(🌯)(zhī )外(wài ),没有(⛷)一英亩(mǔ )麻(🏰)烦的土地,还(🏰)有一个由业(yè )主保留的小农(🤮)(nóng )场,并由一(🦃)名(míng )法(fǎ )警(🏙)照管。红(hóng )砖(🏛)(zhuān )小屋来了首先(xiān )映入眼帘(🦄)的是茂密的(🥛)常青树,一直(📿)延伸到屋檐(📘)。苔丝以为这(🎯)就是宅邸本身,直到她怀着忐(🐅)忑不安的(de )心(😓)情穿过侧门(👫)(mén ),一直走到(😿)车(chē )道拐弯(🔽)的地方(fāng ),宅邸的轮廓(kuò )尽收(🙋)眼底。