那些年轻人(rén )虽然(➡)不在视(shì )线之内,但似乎比其(⚓)他方面更明亮、更令人向(xià(📐)ng )往(⛓)的(de )附属品;那(nà )里的日常(🐥)生(✖)(shēng )活事件也不(bú )乏幽默和欢(👃)(huān )乐。她的感觉有(yǒu )点像过去(♌),当她在已婚(hūn )的丈夫求爱(à(🚟)i )时(👯)坐在同一个地方,对他性格上(🧡)的缺陷视而不见,只把他视为(📷)(wéi )理想的情人(rén )时,她的感(gǎ(🕑)n )觉(🏥)就如以前(qián )一样(yàng )。
然后她又(📵)(yòu )陷入沉思,低头一看,胸前残(🤰)留的玫瑰刺不小心刺破了她(🏻)的(🛶)下巴。和(hé )布莱(lái )克莫谷的(🍡)所(🥝)(suǒ )有村民一样(yàng ),苔丝也沉(ché(🍝)n )浸在幻想和(hé )象征性的迷信(🚟)之(zhī )中。她认为(wéi )这是一个不(🦂)(bú(🙁) )祥的预兆——这是她那天第(🚬)一次注意到的。货车只行驶到(➿)沙斯(sī )顿,行人从(cóng )那座山下(🏻)去(🤖)(qù )还有几英里(lǐ )- 镇进入山谷(📐)(gǔ )到马(mǎ )洛特。
前一(yī )天,她从(🤷)那(nà )个浴缸里出(chū )来了——(🍮)苔(🌇)丝感到了一种可怕的悔恨(👗)的(🌤)刺痛——她(tā )背上那件非(fē(🥏)i )常白色的连(lián )衣裙,她在(zài )潮(🤾)湿的草地(dì )上不小心把裙子(🐩)(zǐ(👄) )弄绿了——它是她母亲(qīn )亲(⚓)手拧干和(hé )熨烫的。像往常一(🔫)样,德北菲尔德夫人一只脚站(😦)在(🍝)(zài )浴缸旁边,另一只脚站(zhàn )在(✝)浴缸旁边(biān )。她正在从(cóng )事上(🍏)(shàng )述摇晃她最(zuì )小的孩子的(😸)(de )事情。
她猜(cāi )测最近的祖先发(🔞)现(🧗)与此有关,但并没有预见到(dà(🍅)o )这仅(jǐn )仅与她自己(jǐ )有关。然(🐉)而(ér ),她不理会(huì )这一点,白(bá(👎)i )天(⛓)与九岁的弟弟(dì )亚伯拉罕和(🕐)(hé )妹妹伊莉兹(zī )一起忙着洒(㊙)(sǎ )干亚麻布。十二岁半的路易(🈹)莎(🧣),被(bèi )称为“丽莎-卢”,最小的几(jǐ(🌄) )个被送上床(chuáng )睡觉。
” 苔(tái )丝看(🛥)着窗外(wài )。“我宁愿和父(fù )亲和(💓)你一起(qǐ )留在这里,”她说。“但为(🌒)什(⬇)么?” “我不想告诉你为什(shí )么(🆔),妈妈;事实(shí )上,我不太(tài )清(👼)楚为什么(me )。” 一周后(hòu )的一个晚(🛍)上(💽),她(tā )在附近寻找(zhǎo )一些轻松(🖼)的(de )工作,但毫(háo )无结果。她的我(📴)dea 的任务是在夏天筹(chóu )集足够(💟)的(👹)资金购(gòu )买另一匹马(mǎ )。
” 由于(⚓)镜(jìng )子只是大德(dé )北菲尔德(🎻)太(tài )太把(bǎ )一件黑色斗(dòu )篷(🛫)挂在窗外(wài ),并在窗玻(bō )璃上(👰)做(🌷)了一个大反光镜,这足以反射(🈚)出苔丝的一小(xiǎo )部分人,这(zhè(🆖) )是装饰小屋(wū )的习惯。之(zhī )后(🔆),她(🥁)下楼(lóu )去找坐在楼下房(fáng )间(📞)的丈夫。“我会告诉(sù )你这是什(🚪)么(me ),德北菲尔德,”她兴高采烈地(🚋)说(❎)(shuō )。“他永远不会(huì )忍心不爱她(🔢)(tā )。
” “恐怕(pà )你看不到她(tā )——(💘)她是个病人(rén ),”假房子(zǐ )的代(🐗)表回答(dá )道。因为这(zhè )是亚历(🈂)克(🏌)先生,刚刚去世的绅士的独生(⛏)子。“我不(bú )能回答你的(de )目的吗(👋)?你(nǐ )要见她是为(wéi )了什么(🥄)事(🛹)?” “这不是生意(yì )——而是—(📗)—我很难说(shuō )是什么!” “乐趣?(🤭)” “哦,不。
” 第二天一(yī )早,她起床步(🔎)行(🧜)(háng )到一个叫沙(shā )斯顿的山城(😍)(chéng ),在那里乘(chéng )了一辆面包车(🏦),每周两次从(cóng )沙斯顿向东(dō(🍈)ng )开往蔡斯伯(bó )勒,经过特兰特(🎪)里(🎾)奇附近,那个教区是模糊而神(🐳)秘(mì )的德伯维尔(ěr )夫人的住(✈)所(suǒ )。
难道你真(zhēn )的不知道吗(🙎)(ma ),德(🕞)北,你是德(dé )伯维尔家族(zú )是(⛄)一个古老(lǎo )的骑士家族,他们(😳)的后裔来自帕甘·德伯维尔(💼)(ě(🔨)r )爵士,这位著名(míng )的骑士与征(🐜)(zhēng )服者威廉一(yī )起来自诺曼(😲)(màn )底,正如《战斗(dòu )修道院卷》中(🦓)所显示的(de )那样?“先(xiān )生,以前(🎲)从(🤘)没听说过!” “嗯,这是真的。把你的(👟)(de )下巴抬起来(lái )一会儿,这(zhè )样(⌚)我可以更(gèng )好地捕捉到(dào )你(🎙)的(😋)脸部轮廓。