”她降(jiàng )低(📄)了(le )公开(🈸)的(♐)(de )声音(💎),继续低声对丈夫说(🏬):“自从(😠)你(nǐ )带(➕)来(🏓)(lái )消(😴)息(👺)以(yǐ )来,我一直在想,在蔡(😩)斯边缘(♎)(yuá(🗝)n )的特(⚡)兰(🏥)(lán )特里(lǐ )奇有一(yī )位伟(🔙)大的富(🌙)有(📝)的女(🏖)士(🤑),名叫德(⛱)(dé )伯维尔。” “嘿——那是什(📤)么(🍕)?”约翰(🧣)爵士说(🥜)。她重复了一(yī )遍信息(xī(🐦) )。“那(✉)位女士(👣)一定是(🐛)我们的亲(qīn )戚,”她说(shuō )。“我的(🐾)计划是(🆒)派(🌌)苔丝(🐁)去认亲。
他们(men )登上(shàng )马车前(👁)(qián )面,亚(⛳)伯(🐨)拉我(👲)开始反思。“苔(tái )丝!”沉(🔬)默(mò )过(🖱)后,他用(🥌)准(👌)备的(🚕)语(🏿)气说道。“是的(de ),亚伯(bó )拉罕(😓)(hǎn )。” “我们(🌴)变(🕟)成绅(🍁)士(📫)了,你不高兴吗(ma )?” “不是(shì(🥤) )特别高(🚶)(gā(➿)o )兴。” “但(👷)是(🌞)你很高(👣)兴你要嫁(jià )给一位绅士(✒)(shì(🆘) )吗?” “什(🎷)么?”苔(🥠)丝抬起脸说道。“我们伟大(🚬)(dà(🚥) )的亲戚(🕺)会帮助(⛽)你嫁给一位绅士。” “我?我们(📞)伟(wěi )大(🥀)的(🌃)亲戚(🕡)?我们没有这样的亲(qīn )戚(🎲)。
在(zài )这(🧦)个(🎐)(gè )令(💇)人难(nán )忘的早晨,苔(🙁)丝·德(🕦)北菲尔(🤪)德(🦒)(dé ) (Tess Durbeyfield) 的(🍚)路(📆)线(xiàn )位于(yú )山谷东(dōng )北(🍋)部的起(🚦)伏(♌)之中(🔦),她(😼)曾在那里(lǐ )度过了一段(🍂)(duàn )难忘(🎺)的(🥐)(de )时光(✍)。她(👉)出生了(🦊),她的人生也(yě )在那里展(🍲)开(🌽)(kāi )。布莱(♋)(lái )克莫(🧒)尔谷对她来说就是世界(💟),它(🖕)的居民(💤)就(jiù )是(🐣)其中的种族。
或者,她更喜欢(🙈)挤奶(nǎ(🛄)i )或黄(huá(🍴)ng )油制作(zuò )过程,这是她在父(🔕)亲拥有(🥡)奶(📭)牛时(🛄)学到(dào )的。她的手(shǒ(⏫)u )指灵巧(🐙),这正是(👄)她(🎉)擅长(⛓)的工作(zuò )。每一(yī )天似(sì )乎(➗)苔丝(sī(🌯) )在(☕)德伯(🔬)维(👛)尔宅邸中担任德北菲(fē(🚼)i )尔德家(📓)族(🌄)的(de )代(🎬)表(🎂),这是理所当然的事情。在这种(zhǒ(🐆)ng )情(🔂)况下,必(🚎)(bì )须承(🀄)认(rèn )德北菲尔德夫妇把(📚)他(🏠)们最公(⚾)平(píng )的(🤮)一面暴露(lù )了出来。
她母亲(🗜)劝告道(🤜)。“你永远(🌜)不(bú )会去(qù )寻找你(nǐ )的家(🔞)人没有(🍱)打(🧕)扮得(🆕)更时髦吗?“可是(shì )我还(há(🛶)i )要上班(🏐)(bā(🐴)n )啊!”苔(🙊)丝说。“嗯,是的,”德北(běi )菲尔(ě(💹)r )德太太(💵)(tà(🤤)i )说。她(⛲)用(🦔)私下里的语气说:“一开(🖲)始可能(🉐)(né(😵)ng )会有(🕟)点(🦇)(diǎn )假装……但我认为,把你最好(🧖)(hǎ(🎖)o )的一面(🐲)展现(xià(🐵)n )出来会(huì )更明智。” “很好;(🐐)我(🐺)想你最(🌏)(zuì )清楚(🏏)。”苔(tái )丝平静地回答道。
——(😒)不,她说(🐆)她不(bú(📉) )会!”他们(men )张着方嘴,嚎啕大哭(🏻)。“我们不(🎱)会(😦)有(yǒ(👦)u )一匹(pǐ )漂亮的(de )新马,也不会(🎦)有很多(🔞)金(🎶)币来(♈)买(mǎi )小马驹(jū )!而(ér )且苔丝(🧦)(sī )穿着(🛡)她(⏫)最好(❌)的(🍖)完形填空,不会(huì )看起来(😾)很漂(piā(🙊)o )亮(🕍)!” 她的(🤑)母(😉)亲也附和着同样的调子(zǐ ):她(🐋)通(⛰)过无(wú(🏷) )限期地(🛴)(dì )延长家务劳动来使自(🖋)己(🦋)的家务(🗯)(wù )活看(🦆)起来比(bǐ )实际更重,这也在(🙄)争论中(💣)得到了(🐠)重视(shì )。只(zhī )有她的(de )父亲保(🍦)持着中(💋)立(🕍)的态(👠)度。
阿格米尔,默默(mò )地想知(📖)(zhī )道她(📿)能(🛎)做些(📖)什么来帮助他们摆(bǎi )脱困(🐿)境(jìng );(🌂)然(🍄)(rán )后(🤩)她(😠)的(de )母亲提出了她的计划(⚾)。“苔丝(sī(📌) ),我(🛏)们(men )必(🗡)须(🉐)(xū )经受住(zhù )起起落落,”她说。“你的(🔱)血(🥋)(xuè )统(♈)不(💥)可能在(👜)(zài )更紧急(jí )的时刻被发(🐲)现(🎀)。你必须(💞)试试你(⏳)(nǐ )的朋友。你(nǐ )知道住在蔡(🕯)斯郊区(🎱)有一位(🗓)非常富有的(de )德伯(bó )维尔夫(🌿)(fū )人,她(🔡)一(📶)定是(🐃)我们的亲戚吗?