”她绝望(🌽)地哭了(😔)很久,她(😺)的大眼(🐋)睛像(xià(🍢)ng )野(yě )兽(📷)一样盯(🏘)着他。她母(mǔ )亲(qīn )把她打扮得如此漂(piāo )亮(liàng ),显然是达到了可(⛸)悲的目(🗡)的。“没什(⏩)么,亲(qī(📿)n )爱的苔(🚺)丝,”他回(😙)(huí )答(dá(🌑) )道。“噢,我(🗻)不知道(👔)(dào )——非常清楚;我不介(jiè )意(🔖)!”她痛苦(🦃)地喘息(⏱)(xī )着。他(⏸)拉住了(🤑)缰绳,当(⛎)(dāng )他们(🕊)放慢速(🤐)度时,他(🧦)(tā )正(zhèng )要行礼,这时,她(tā )躲(duǒ )到(🦇)了一边(🗼),仿佛还(🥂)没有意(🛥)识到自(🤱)己的谦(🧖)虚(xū )。
但(✝)我们有(🕧)几个证(👋)据证(zhèng )明(míng )我们是德伯家。古(gǔ )文(wén )物学家认为我们是——(🍇)而且—(🌃)—我们(🤯)有一(yī(🕔) )个(gè )古(🎌)老的印(💃)章,盾牌(👢)(pái )上(shà(♒)ng )刻着一只猛冲的狮子(zǐ ),上面有一座城(🕝)堡。我(wǒ(🚮) )们还有(🎧)一把非(📆)常古老(❎)(lǎo )的银(👕)勺子,像(📭)小勺子(🥎)(zǐ )一(yī )样放在碗里,上面刻(kè )着(zhe )同样的(🏽)城堡。但(👼)它(tā )太(🔗)(tài )破旧(🔒)了那个(🌩)妈妈用(🤞)它来搅(🌎)拌豌豆(🤰)汤。” “银(yín )色城堡无疑是我的徽(huī )章(zhāng ),”他温和地说。
她(tā )不太确定,在听(🍧)完这位(🌠)访客的(🔉)讲话后(👓),她(tā )是(🏊)(shì )否感(🚭)到足够(🚮)自豪,无(⭕)(wú )法说出很多话。就这(zhè )样(yàng )安排了;(🚦)年轻的(🛹)女孩(há(💱)i )写信说(🔀),她同意(🌇)随时(shí(🕋) )准备出(👁)发。不需(🖐)要。她(tā )被及时告知,德伯维(wéi )尔(ěr )夫人(🈂)对她的(🕜)决定感(⏺)(gǎn )到(dà(🌳)o )高兴,并(🥨)会在后(💗)天派一(💔)辆弹簧(🎲)车去谷顶接(jiē )她(tā )和她的行李,届时她(tā )必(bì )须做好出发的准备(bè(🔖)i )。德伯维(😄)尔夫人(🅾)的笔迹(🗝)看起来(🚘)相当阳(💷)刚。“一(yī(😹) )辆推车(💖)?
在大英博(bó )物(wù )馆里花了一个小时(🔻)翻(fān )阅(🤨)(yuè )作品(🍷)的页面(⏯)他致力(📼)于(yú )研(💱)究与他(🏘)打算定(👿)居的(de )英格兰地区有关的已(yǐ )经(jīng )灭绝(❤)的、半(🚹)灭绝的(🍟)、默(mò(🧕) )默无闻(🛌)的和破(🦒)产的(de )家(👭)(jiā )庭,他(📃)认为德伯维尔看起来和听起来都和(hé )他(tā )们中的任何一个一样(yà(💒)ng ):因此(🔘),德伯维(🏵)尔为(wé(🐡)i )他(tā )自(📼)己和他(⏸)的继承(🥜)人永远(📏)附在他自己的名字(zì )上。
在这个令人难(🌀)忘(wàng )的(👯)(de )早晨,苔(😟)丝·德(🅰)北菲(fē(🌗)i )尔(ěr )德(🐤) (Tess Durbeyfield) 的路线(🏨)位于山(🀄)谷东(dōng )北部的起伏之中,她曾在那里度(🦌)过了一(💡)段(duàn )难(🚽)(nán )忘的(⏯)时光。她(🗺)出生了(🈹)(le ),她的人(😶)生也在(🌇)那里(lǐ )展(zhǎn )开。布莱克莫尔谷对她来说就是世界,它(tā )的(de )居民就是其(🌜)中的种(👼)族(zú )。
“我(🍉)的手臂(🎺)是一头(🏺)(tóu )猖(chā(🈳)ng )獗的狮(🐲)子。” “所以(🛋)妈妈说我们应该让你(nǐ )知道我们的情(📰)况——(🗳)因(yīn )为(🥟)我们在(🈴)一场严(🏆)重的(de )事(🎺)(shì )故中(🤹)失去了(🏙)我们的马(mǎ ),而且我们是家里最古老的(🌾)分支。” “我(👖)(wǒ )确(què(🏋) )信你的(🌖)母亲非(🚯)常友善(🐎)(shàn )。就我(💨)而言,我(🕶)并不(bú )后(hòu )悔她的一步。”亚历克说话时看着苔丝,他(tā )的眼神(🥐)让她有(💵)点脸红(🏂)(hóng )。
“然后(🐛)把完全(🅰)算命(mì(👟)ng )师(shī )带(🍄)到外屋(🍇)去,”琼继(🛋)续说道,迅速擦干双(shuāng )手,穿上衣服。《完(wá(🦉)n )整(zhěng )的(🚪)算命师(🐡)》是一本(📘)厚(hòu )厚(🛢)(hòu )的旧(✋)书,放在(🛴)她肘部(🧗)(bù )的桌子上,由于装进口袋而磨损得很(🤐)厉害(hà(👄)i ),页边已(🧓)经到了(🧗)字体的(✅)(de )边(biān )缘(🔶)。苔丝接(🃏)了起来(🧟)(lái ),她妈妈也开始了。到客栈去追捕她无能的(de )丈(zhàng )夫,是德北菲(🌌)尔德(dé(⛑) )夫(fū )人(🖊)在混乱(⬜)不堪的(📱)生活(huó(👊) )中(zhōng )仍(👀)然存在(😐)的乐趣(👔)之一。f 抚养孩子。
他们手(shǒu )里拿着粗棒。他(🔒)们彼(bǐ(⛓) )此(cǐ )的(🥈)普遍相(😘)似性,以(🎶)及(jí )他(✌)(tā )们连(🌭)续的年(🤙)龄,几乎(hū )表明他们可能是,事实上他们(🚮)是兄弟(🔡)。老(lǎo )大(🐤)(dà )打着(🚻)白领带(🎙),穿着高(😏)(gāo )背(bè(❗)i )心,戴着(😸)细边牧师(shī )帽(mào )。二是普通本科生;第三个也是最小的一(yī(😦) )个(gè )的(🚅)外表不(👧)足以描(🖥)述(shù )他(🤾)(tā )的特(🌱)征。他的(✏)眼睛和(🐳)(hé )衣(yī(🎷) )着有一种不加修饰、不拘一格的样子(📇),暗(àn )示(📑)着他还(🐢)没有找(🎍)到进(jì(🍴)n )入(rù )职(🆙)业最佳(⛩)状态的(🎧)入口(kǒu )。
最小的孩子说:“我(wǒ )希望可怜(🔈)的、可(🏟)怜的苔(🌒)丝没有(🍣)离开去(🌸)做一(yī(😰) )位(wèi )淑(🐨)女!”他低(〰)下唇角(jiǎo ),放声大哭起来。新(xīn )的(de )观点很有感染力,接下来的话(👻)题我又(🎛)照样(yà(🥃)ng )做(zuò )了(🍯),然后是(🚣)下一个(🗼)(gè ),直到(🥙)三个人(🍿)都放声(🍻)大(dà )哭(kū )起来。当琼·德北菲尔德转身(⛵)回家时(⏺),她(tā )的(😠)眼里也(📏)含着泪(🚤)水。但(dà(🆗)n )当她回(🗑)到村子(🧞)时,她(tā )被(bèi )动地相信了意外的降(jiàng )临(🅰)。