” “我(🔬)有件(💺)(jiàn )事要(♒)告诉(⛏)你,这是(🥪)我脑(🌃)海中浮现(xià(📡)n )的事情——(🐴)一个伟(wěi )大(📵)的项目!”他开(🕒)(kāi )朗(🌚)的妻子(🤫)小声说(shuō )道(♈)(dào )。“在这里(lǐ(🔴) ),约翰(hàn ),不(👱)要’你(nǐ )看(🐛)到我(wǒ )了吗(🎊)?她碰(pèng )了(🆔)碰他(tā ),而他(🎧)则像(xiàng )透过(💨)窗玻璃一样(🍉)透(tò(🎠)u )过她,继(🔷)续朗(🦈)诵。“嘘!嘘(🚝)!”别唱(🅾)(chàng )得那(🐖)么大(🛀)声,我的(de )好人(🔉),”女房东说(shuō(🌑) )道,“万一有政(⏹)府(fǔ )官员经(🍉)过,就把我(wǒ(💞) )的执(😫)照拿走(🤳)。
一座(📨)纯粹为(🎡)了享(🤩)受(shòu )而建造(👷)的乡间别墅(💉)(shù ),除了住宅(🐃)用途之(zhī )外(✊),没有一英亩(🥀)(mǔ )麻(má )烦的(🏦)土地,还有一(👃)(yī )个由业(💴)主保(bǎo )留的(🦒)小(xiǎo )农场,并(🍢)由(yóu )一名法(📝)(fǎ )警照管。红(🔯)(hóng )砖小屋来(🎟)了首先映(yì(🐯)ng )入眼帘的是(🙋)茂密(👕)的(de )常青(🍤)树,一(📕)直延伸(🖍)(shēn )到(⏲)屋檐。苔丝以(🚵)为(wéi )这就是(🆎)宅邸本身,直(💕)到她怀着忐(🧖)忑不(bú )安的(⛓)心情(🍌)穿过侧(✡)门,一(😇)直走到(💳)车(chē(🐕) )道拐弯的地(🛄)方,宅(zhái )邸的(🍻)轮廓尽收眼(🌥)底(dǐ )。
她母亲(🤷)的智力就(jiù(🔒) )像一(🗨)个快乐(💻)的孩子(zǐ )一(🕙)样:琼·(🍕)德北菲(fēi )尔(⚾)德(Joan Durbeyfield)很(hě(🛏)n )聪明她(tā )向(🕸)普罗维登(dē(🎎)ng )斯的侍(shì )者(🍐)家族又多(duō(🍹) )了一位,而且(🚁)不是(😌)(shì )最年(🌘)长的(📸)。然而,苔(💦)丝对(👎)小孩子们变(🏊)(biàn )得仁慈仁(🐙)慈,为了(le )尽可(💟)能地帮助他(➕)们(men ),她一离开(🚰)学校(🥞)就(jiù )去(🚭)附近(🥖)的农场(🎉)帮忙(🤙)干草或收割(🕷);
她在特兰(🛂)特里奇十(shí(🏞) )字路口下了(🈶)车,徒(tú )步登(🎏)上一(💖)座小山(💆)(shān ),朝蔡斯区(😷)方向走去(👙)(qù ),据她所知(❓)(zhī ),在该(gāi )区(🔻)的边界上(shà(💣)ng ),德伯(bó )维尔(🛄)夫人的(de )座位(🐖)“斜坡”就在(zà(⛄)i )该区的边界(🐑)上。会(🤹)(huì )被发(📋)现的(🗿)。这不是(🕑)(shì )一(🦈)般意义上的(😵)庄园(yuán ),有田(🗺)地,有牧场(chǎ(🌦)ng ),还有一个牢(🏯)骚满(mǎn )腹的(🥩)农民(🤪),主人必(🐓)(bì )须(👯)从他们(🚜)身上(🤓)不择手段地(🐢)为自己(jǐ )和(🥢)家人榨取收(🤨)入。它更多,更(🛬)多;更(gèng )多(🍎)。
在这(🚩)个令人(🧞)(rén )难(nán )忘的(🦉)早晨,苔丝(🕚)·德北菲尔(🕑)德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(🦖)(xiàn )位于山谷(👅)东(dōng )北部的(🕧)(de )起伏之中,她(⏩)曾在那里度(🚕)过了(le )一段难(⚓)忘的(➕)时光。她(⏰)出生(⚡)了,她的(🐭)人(ré(🎋)n )生也在那里(🗾)展开。布莱克(🔗)莫尔谷对她(👋)(tā )来说就是(🤙)世界,它(tā )的(🏰)居民(🐡)就是其(💵)中的(💼)(de )种族。
蜡(🏾)烛的(🥓)火焰伸得很(🛎)高,开(kāi )始上(🏜)下跳动。水从(👢)(cóng )女护士的(🉑)肘部滴下(xià(🦍) )来,歌(🔁)曲疾驰(🆖)到(dào )了(le )诗句(🐸)的结尾,德(😂)北(běi )菲尔德(✌)夫人(rén )同时(🖤)看(kàn )着她的(🔠)女儿(ér )。即使(♒)(shǐ )现在,琼·(🦉)德北菲尔德(👺)(Joan Durbeyfield)背(bèi )负(🐰)着年(🕚)轻家庭(🌌)的重(🚤)(chóng )担,仍(🔝)然是(🌵)一位热(rè )情(😈)的音乐爱好(📕)者。
当人们发(👜)现屠宰者(zhě(🦕) )和制革商因(🚽)为普(🙂)林(lín )斯(💂)的年(🎯)老而只(♒)愿意(🈂)(yì )出很少的(🖼)先令来买他(🐬)的尸体时,德(🔷)北菲尔德就(🙈)采取(qǔ )了行(🤱)动。“不(🍧),”他坚忍(🏛)地说,“我(wǒ )不(👎)会卖掉他的旧身(shēn )体(🎹)。当我们(men )德伯(😍)家(jiā )还是这(🎶)片土(tǔ )地上(👞)的(de )骑士时,我(🚸)(wǒ )们不会为(🏋)了猫肉而(é(🌾)r )出售(👀)我们的(🖕)充电(⚽)器(qì )。让(⏭)他们(📂)保留先令(lì(♏)ng )吧!他一生为(🕯)我服(fú )务很(🦃)好,我现在不(🕓)(bú )会离开他(🧒)。
至少(🐏)当(dāng )我(🐸)在那(🐠)里的时(🦓)候,那(🐋)是一个有点(🤼)独眼、眨眼(🌞)的地方(fāng )。”“别(🍭)介意这个(gè(🌂) )地方,孩子,这(🔟)不(bú(🦉) )是我们(👧)面前的问(wè(🏔)n )题(tí )。在那个教区的教(💍)(jiāo )堂下,躺着(🏃)(zhe )我的祖(zǔ )先(🔽)——数百(bǎ(❔)i )人——穿着(🌆)铠甲和(hé )珠(👀)宝,装在重达(😫)数(shù(🚓) )吨的铅(💆)制棺(🐯)材里。在(👇)南威(🐬)塞克斯郡,没(⬇)有一个人的(🏐)家族(zú )拥有(🦗)比我更宏伟(💙)、更高贵的(🥕)技能(🤖)。” “哦?