她母亲的智力就像(xiàng )一个快(🔔)(kuài )乐的孩子一样:琼·德(dé(🦍) )北菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪(cōng )明她向(🈯)(xiàng )普罗维登斯的侍者家族(zú(💰) )又(🗨)多了(le )一位,而且不是(shì )最年长(🍎)(zhǎng )的。然而,苔丝对(duì )小孩子(zǐ(🥗) )们变得仁慈仁慈,为了(le )尽可能(❌)(né(🥗)ng )地帮助他们,她(tā )一离开(kāi )学(☕)校就去附近的农(nóng )场帮忙(má(🥞)ng )干草或收割;
“嗯,我(wǒ )很高兴(🌊)你(🍖)能来,”她母亲刚说(shuō )完最后一(🤫)张纸条就(jiù )说道。“我想去接你(🎂)父亲;但(dàn )是什么?不仅如(🤽)此(cǐ ),我还(hái )想告诉你发生了什(⛸)么事(shì )。当你(nǐ )知道的时候,我(🕹)(wǒ )的宝贝(bèi ),你就会坦白的了(🐮)(le )!” (德北菲尔德夫人习惯性(xì(🛀)ng )地(😱)讲方(fāng )言;她的女儿在(zài )伦(👌)敦受(shòu )训的情妇的指导下(xià(🚋) )通过了(le )国立学校的第六级标(🚤)准(💈)(zhǔn ),讲两种语言:家里的方言(🍘),或多或少;
” “我(wǒ )有件事(shì )要(🐍)告诉你,这是我脑海(hǎi )中浮现(😽)的事情——一个伟大的项目!”他(😆)开朗的(de )妻子小(xiǎo )声说道。“在这(🔐)(zhè )里,约(yuē )翰,不要’你看到(dà(📼)o )我了吗(ma )?她碰了碰他,而他则(🌛)(zé(🔹) )像透过(guò )窗玻璃一样透过(guò(💯) )她,继(jì )续朗诵。“嘘!嘘(xū )!”别(bié )唱(🐅)得那么大声,我的好(hǎo )人,”女房(🎖)东(🍖)说道,“万一有(yǒu )政府官员经过(😠),就(jiù )把我的(de )执照拿走。
“我宁愿(📄)尝(cháng )试去找工作,”她(tā )低声说(❓)道。“德北,你可以解(jiě )决的,”他的妻(🖱)子转向(xiàng )他坐在(zài )后面的位(😓)置说道。“如果(guǒ )你说她应该走(🏜),她就会(huì )走。” “我不喜欢我的(de )孩(⏪)子(🏗)们(men )去承担责任“奇怪(guài )的亲戚(🛌)(qī ),”他低声说道,“我(wǒ )是这个家(🚃)族最高贵分支的族长(zhǎng ),我应(🚖)该(🙏)不辜负这(zhè )一点。” 对苔丝来说(🐷),他不去(qù )的原因比她自己反(🌛)(fǎn )对去的原因更糟糕。
“在过去(💛)(qù ),你的(de )家族并不是唯一(yī )一个(🚓)有(yǒu )名望的家族。看看(kàn )安克(🚢)特(tè )尔家族、霍西家族和特(🥙)(tè )林汉姆(mǔ )家族——他们和(😸)(hé(🧙) )你一样(yàng )多地播种——尽管(🖖)(guǎn )你们比(bǐ )他们大,这是真的(🧓)。感(gǎn )谢上帝(dì ),我从来都不是(🍥)无(🥅)家可(kě )归的人,没有什么(me )可羞(🐼)耻(chǐ )的!” “你难道不这么(me )肯定吗(💪)?从你的母(mǔ )亲看来,你让我(🥅)丢脸了。
苔丝(sī )·德北(běi )菲尔德(🤬)(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命的(de )这个阶段(🚖)只是一个(gè )没有经(jīng )历过经(📣)验的情感容器。尽管在(zài )乡村(🥪)学(🌽)校里,她(tā )的舌头(tóu )上还是有(🐃)某种程度(dù )的方言(yán ):该地(🌁)区方言的特有语(yǔ )调是近(jì(🌃)n )似(💭)于“ren”的发音。由音(yīn )节 UR 表示,可能(🚋)与人(rén )类语言(yán )中的任何表(🕸)达方式一样(yàng )丰富。
今晚十二(🏯)点(diǎn )刚过,他就得出发了,因为距(📆)(jù )离太远(yuǎn )了。” “增强他的力量(🛎)(liàng )!”苔丝激动地说(shuō ),泪水(shuǐ )夺(🛐)眶而出。“我的上帝(dì )啊!去(qù )酒(🚲)馆(💞)增强体力吧(ba )!你也(yě )和他一样(🌙)同意了,妈妈!” 她的斥责和她的(🕶)情绪(xù )似乎充(chōng )满了整个房(🔞)间(🦑),并传递(dì )出一种令人敬畏的(📺)(de )感觉。我看着家具、蜡烛、玩(📧)(wán )耍的孩子,还有她(tā )母亲的(💰)脸。