他们在(zài )巴塞尔的(📬)某个晚上坐(📽)(zuò )在大酒店(🏟)的(de )阳台上 酒(🚷)店俯瞰莱茵(🚴)(yīn )河。阳台沿(yán ) 房屋,向所(suǒ )有(🤦)宾客开(kāi )放(♑);但这里空(kō(👤)ng )间宽敞,而(é(🗒)r )且空间不(bú )大 在那里可(kě )以组织派对,保(🧜)持极(jí )其私(🏋)密。迅(xùn )捷的(🛑)女人 莱茵河(🗑)从桥(qiáo )过,从这里(lǐ )的桥上涌入 横跨河流(🈹);偶尔(ěr )在夏(👑)夜会发出喧(👋)闹声 水中强(💛)力游(yóu )泳者发出欢呼声,他(tā(🛴) )们正欢呼着(👝)(zhe ) 水流的迅猛(🚋)。
然而——然(♒)而——几乎(🍲)有一种感觉 失望(wàng )的是他没(🚾)有(yǒu )像夫人(❎)那样(yàng )写过(⛷)这样(yàng )的信(💷) 麦克劳(láo )德早有预料(liào )。接下来(lái )的一周(👷)里,麦克劳德(🙄)夫人几乎每(🕳)(měi )天都会来(🕝)女(nǚ )王那里 安妮街,但她(tā )和小(xiǎo )姐之间(🎽)(jiān )没有再多(🥘)说什么 关于(🔼)瑞士(shì )巡演(🕌)的瓦瓦索尔;也没有人问过关(💀)(guān )于先生的(📚)问题。格雷(lé(🖕)i )对此的看法(📞)(fǎ )。
老太太当(😾)然发现了(le ) 没有争吵,或者说,正(🤸)如她所认(rè(🕌)n )为,也没有(yǒ(❣)u )发生 争吵;因(🍁)(yīn )此,她不(bú )得不心满意(yì )足。她也没(méi )有(💰) 这次又(yòu )试(➖)图带爱丽(lì(📖) )丝去米德洛(👥)锡安夫人(rén )家。事实上(shàng ),他们平时的谈话(🃏)话(huà )题几(jǐ(⬛) )乎被抛(pāo )弃(♑), 还有麦克劳(🌠)德夫人的(de )来访,尽管它们和 此(⤴)前,我们并(bì(💔)ng )不长久。
年轻(🥑)女性与(yǔ )父(📸)亲同住,费用(🚓)非常适度 安妮女(nǚ )王街及其(🐞)周(zhōu )边地区(🧢)的收入通常(⏫)并(bìng )不算太(🥨)差 说(shuō )到这点。我(wǒ )也不能说(shuō )瓦瓦索小(🌦)姐(jiě )有多烦(👁)恼。但是 和她(🚎)(tā )在一起,确(🤜)(què )实有明确的行动需要(yào )去做 埃舍瓦(wǎ(🔉) )尔。麦克劳德(🕑)夫人从(cóng )未(🚭)回(huí )避她的(🐝)(de )贵族亲戚,也 她是否完全(quán )避(🔠)免了爱丽丝(🚢)·瓦瓦索尔(🔉)?
我可(kě )能(🦔)没那么想 你(⛷)说我不(bú )诚实,但我(wǒ )并不那(🚇)么执着于真(🤫)相(xiàng ),而是我(❗) 如(rú )果你愿(🐀)意,可以观察(chá )、行动,甚(shèn )至说一些谎言(🎩)。只有(yǒu ) 让我(⚾)们彼此(cǐ )理(😖)解。” “你知道我(✉)(wǒ )不希望有任(rèn )何谎言,凯特。” “我知道很难(🚩)(nán )理解你到(🐿)底想要什么(🏓)(me )。我(wǒ )知道那(⬆)(nà )件事 过去一两年我一直在(🌴)(zài )试图了解(🍒)你的意愿, 而(🗼)且,说真(zhēn )的(🔋),我的成功一(😓)直很(hěn )平淡。
你的(de )意思是你不(💯)会去安妮(nī(💟) )女王那里吗(🖌)(ma )?街头还有(🦗)吗?” “是的,这正(zhèng )是我的意思。这次旅(lǚ )行(🐓)非常 成功(gō(⚡)ng )了,凯特说(shuō(💇) )。也许凯(kǎi )特(📖)对此一无(wú )所知。” “这段时间(jiān )非常愉快—(📏)—至少对我(🈸)来说是这(zhè(🎖) )样。” “那(nà )快感(➿)没有任何代价吗?” “对我来说(💐),没有。” “我也非(📘)(fēi )常愉快;—(⚓)—但这份快(🌓)(kuài )乐已经有(🗞)了(le )它的合金。
” “我以(yǐ )为男人从(🤬)未(wèi )在彼此(📰)身上看到过(👑)那(nà )样。我从(🈵)没(méi )见过这种情况 天哪。” “我在每(měi )一种动(💃)物身(shēn )上都(🤪)能看(kàn )到—(💾)—男人(rén )、(🌩)女人、马、狗,甚(shèn )至 猪。我喜(xǐ )欢看漂亮(🏳)的东西。我(wǒ(🍱) )觉得(dé )人们(📄)总(zǒng )是这样(💹) 他们自己也很丑。” “所以你要为约翰·格雷(🍒)狂喜(xǐ )了。” “不(😾),我不是(shì )。我(🎯)很少对(duì )任(🌴)何事情陷入狂喜。
“这对未来(lá(🥕)i )的婚礼来说(🔁)真是个吉(jí(🚷) )祥的预兆!”凯(🔦)特说道, 她那带(dài )着讽刺意味(wèi )的小笑容(⚪)。“约翰叔(shū )叔(🎛)在家吃饭(fà(♍)n ),格雷先生 加(🗿)入了一(yī )场晚宴的消(xiāo )散。我们都会被改(㊙)变(biàn ) 很快(kuà(🕢)i )吧,我(wǒ )想,乔(🛴)治和我会开(⤵)始保留(liú )一点 乡村的小屋。” “凯特,”爱丽丝愤(🤽)怒地说,“我觉(🏗)得你是(shì )最(⌛)不公正的 我(😴)见过的(de )人。