” 这个德(🔋)伯维(🍄)尔和(🐘)同名人物(wù )的(🔤)化(huà )身(😜)与苔(🦐)丝的预期(qī )的不同甚至比(🌘)房子(📞)和(hé )庭(📙)院的不同还要(🤮)大。她(🕥)梦想(🦂)(xiǎng )着一(🎼)(yī )张(💀)苍老而庄重的(🚾)(de )脸,是德伯维(🚎)尔所(📬)有轮廓的(de )升华(🍷)(huá ),上面(🗼)布满(🍳)了化(huà )身的记忆,以(👀)象形文(✳)(wén )字(🈹)代表(biǎ(🔑)o )了她(tā )家族和英格(🧣)兰几(🍮)(jǐ )个世(🦌)纪的(✳)历史。但她(tā )却(⬛)把自己搞砸(💱)了由(⛓)于她无法(fǎ )摆(🏥)脱(tuō )手(⛰)头的(📧)工作(🔝)(zuò ),她(tā )回答道(💹)—— “我(🏒)是来(❔)看你母(mǔ )亲的(de ),先生。
她面前(🚥)(qián )的(🐥)巨大血(🍸)泊,已经呈(chéng )现(🌂)出凝(🤶)固的(🗽)虹彩。当(🤼)太阳(🔩)升(shēng )起时(shí ),它(🔖)会反射出一(📖)(yī )百(🥓)种棱柱色彩。普(📡)林斯躺(🍈)在(zà(📚)i )旁边(biān ),一动不动,面(🔮)(miàn )无表(❌)情。他(🚒)的眼睛(🕉)半(bàn )睁着,胸口(kǒu )上(🅿)的洞(👦)看起来(🎾)几(jǐ(♏) )乎没有大(🕯)到足(🙀)以释放(fàng )出(🔈)所有(🌯)让他兴奋的东(👈)西。“这都(🥝)(dōu )是(🛵)我做(🌪)的——都(dōu )是(🔴)我做的(🎊)!”女孩(🎼)看着这一(yī )幕,哭了。“我没有(🍞)(yǒu )任(🔼)何借口(👵)——没有。父母(♓)现在(🍭)靠什(🚾)么生活(⏯)?
几(🕒)个(gè )人聚(jù )集(🌐)在其三个侧(👇)面(mià(👻)n )的g空间;还有(🌹)几个人(🌨)爬到(🏺)了(le )一个(gè )抽屉柜上(😕)。另一(yī(🎒) )个放(🐺)在橡木雕刻的“cwoffer”上;洗脸(liǎ(🚶)n )台上(👾)有两个(🆘);另(🐟)(lìng )一个在(🤯)凳子(✍)上;因此(cǐ(🦋) ),不知(👔)何故,所有人都(🔐)轻松(sōng )地坐(🔧)(zuò )着(😪)。他们此(cǐ )刻所(🐾)(suǒ )达到(🚃)的精(🌊)神安慰阶段是,他(tā )们的(de )灵(⛵)魂扩(☕)展到皮(🐅)肤(fū )之外,并将他们(🎩)的个(🔝)(gè )性热(😬)情地(🏪)传播到整个房(🛀)间。
即使(shǐ )在(🏀)她母(😈)亲的(de )注视(shì )下(💳),这个女(🚎)孩年(👃)轻的面容也(yě )显得(🌕)(dé )与周(💸)围的(🐀)环境格(gé )格不入。这里飘荡(🖕)的(de )酒(🗯)精蒸(zhē(🥗)ng )气对(🌫)(duì )于满脸(💱)皱纹(😯)的中(zhōng )年人(👄)来说(🚌)并不是不合(hé(❔) )适的媒介;(🥂)苔丝(📑)的黑眼睛里(lǐ(🚄) )几乎(hū(🙃) )不需(🛃)要闪过(guò )一丝(sī )责备的光(📙)芒,她(🤴)的父母(🔲)就从(cóng )座位(wèi )上站(🔰)起来(🏤),匆匆(cō(🛐)ng )喝完(🦂)麦酒,在她身后(🖥)(hòu )走下楼梯(⏸),罗利(😦)弗太太的谨(jǐ(🦂)n )慎跟(gē(🎳)n )随着(🕊)他们的(de )脚步(bù )。
“约翰(💣)·德伯(🔩)维尔(🐊)爵士——这(zhè )就是我,”倒在(🍙)(zài )地(🎞)上的男(💤)人继(⛽)续说道(dà(🎉)o )。“那就(🔅)是说,如果骑(🧢)士是(😘)(shì )男爵的话—(🤣)—确实如(rú(🐱) )此。历(🦑)史上都记录了(🚋)关于我(🏰)(wǒ )的(🏔)事(shì )。小伙子,你知(zhī )道有这(😢)样一(🅿)个地方(🚼)吗,小伙(huǒ )子,格林希(🐷)尔下(🎨)的金(jī(👞)n )斯贝(🍸)尔?” “是的。我去(🍂)过格林希尔(🍪)集市(👛)。” “嗯,在那个城市(🚨)(shì )的教(📩)(jiāo )堂(🌘)下面躺着——” “我的(🍃)意(yì )思(⏰)是(shì(🗯) ),这不是一个城(chéng )市;
国外(🐬)的普(🐞)通英语(🌆)(yǔ ),以及对有素(🈵)质的(😛)人的英语(yǔ(👝) )。) “自(🚰)从我离开之(zhī(🃏) )后?”苔丝问(🗺)道。“哎(🦎)呀!” “这与父亲在(👼)这辆(lià(💀)ng )厚厚(👽)的马车里出丑有什么关(guā(🧞)n )系吗(🦆)(ma )?”下午(♒)吗?为(wéi )什么这么(📴)做?(💎)我羞愧(🐊)(kuì )得(💛)快要沉入地下(🐂)了!” “那(nà )都是(🔻)(shì )拉(🔪)里的一部(bù )分(🌮)!