苔(🛄)丝还站在那儿,像沐浴者一(🎹)样(⏪)(yà(⏮)ng )犹豫着要跳入(rù )水中(zhōng ),几(🎢)乎(💟)不(bú )知道(dào )是该退却(què )还(🅾)是(🐎)该坚持,这时一个人影从黑(🚠)暗(🍑)的三角区里走了出来。帐篷(pé(🕰)ng )的(⚡)角(jiǎo )门。那是(shì )一个(gè )身材(🔎)(cá(🐥)i )高大(dà )的年轻人,正在抽烟(🧐)。他(🕷)的肤色几乎是黝黑的,嘴唇丰(🕰)满(👿),虽(suī )然又(yòu )红又光滑(huá ),但(🌐)(dà(💄)n )形状(zhuàng )很糟(zāo )糕,上面是精(🕘)心(👅)修饰的卷曲的黑胡子,尽管(😄)他(😻)的(🗽)年龄不会超过(guò )三岁或四(🧞)岁(🔷)二(èr )十岁(suì )。
然而,必须(xū )承(🥝)认(🏬)的是(shì ),这个家族拥有非常(👎)好(⏪)的血统,可以在此基础上重新(🦇)命(🍷)名,但(dàn )不幸(xìng )的是,他(tā )们(⚽)希(🐓)(xī )望进(jìn )行这(zhè )样的改造(🌨)。何(🚒)老西蒙·斯托克先生刚刚去(🌦)世(🕑),他在北方作为一(yī )名诚(ché(🎶)ng )实(🎣)的商人(rén )(有(yǒu )人说(shuō )是(🕴)放(💬)(fàng )债人(rén ))发家致富,他决(🍄)定(⛸)在(🔈)英格兰南部作为一名县人(📘)定(🤧)居,远(yuǎn )离他的商业区(qū )。
—(🐮)—(🦉)不,她(tā )说她(tā )不会!”他们张(🍓)着(📺)方嘴,嚎啕大哭。“我们不会有一(🤬)匹(🥇)漂亮的新马,也(yě )不会(huì )有(📣)很(⏮)多金(jīn )币来(lái )买小(xiǎo )马驹(⛳)(jū(🍮) )!而且苔丝穿着她最好的完形(🥉)填(🏹)空,不会看起来很漂亮!” 她(tā(🎳) )的(⏺)母(mǔ )亲也附和(hé )着同(tóng )样(🥖)的(🦅)(de )调子(zǐ ):她(tā )通过无限期(👛)地(🚠)延(❣)长家务劳动来使自己的家(🎄)务(🎈)活看起来比实(shí )际更重,这(🍒)也(🔜)(yě )在争(zhēng )论中得到(dào )了重(🐗)(chó(🤴)ng )视。只有(yǒu )她的父亲保持着中(👬)立(🏗)的态度。
她刚跨过门槛,其中(📢)一(🚢)个孩子便(biàn )跳着(zhe )舞穿过房(🐳)(fá(🎄)ng )间,说道(dào ):“这位先生来过!” 母(🐈)亲(📕)连忙解释,脸上笑容满面。德(🐝)伯(🍐)维尔夫(fū )人的(de )儿子骑马(mǎ(🙊) )来(🍗)访(fǎng ),当(dāng )时正(zhèng )巧朝(cháo )马洛(🥚)特(🌬)方向骑马过来。最后,他希望(🐲)以(🏾)母亲的名义知道苔(tái )丝是(📑)否(👹)真的能(néng )来管(guǎn )理这个家(jiā(🏙) )庭。是不是老(lǎo )太太的养鸡场(👚);(🛸)事实证明,迄今为止负责管(🎯)理(🥄)这些鸟的小伙子(zǐ )是不(bú(📍) )值(🈶)得信任(rèn )的。
意识(shí )到他(tā )们(🍢)真(📲)的让她很痛苦,他们不再多(😠)说(🔢)什么,秩序又恢复了。苔丝(sī(♎) )的(📓)自(zì )尊不允许(xǔ )她再(zài )回头(👔)(tó(🗃)u )去了(le )解她(tā )父亲的意思是(🚞)什(🔅)么(如果他有的话)。一个(👛)就(🥢)这样,她带(dài )着整个身体继(jì(⛅) )续前(qián )进,来到(dào )了要(yào )在果(🤕)岭(🏘)上(shàng )跳舞的围场。当到达那(🏜)个(🕍)地方时,她恢复了平静,用魔(🔹)杖(🥜)敲击(jī )她的(de )邻居,并(bìng )像往(wǎ(😴)ng )常(🏹)一(yī )样说(shuō )话。
“‘目前,’他(🦅)对(⛷)你的父亲说,‘你的心被封(💚)闭(😒)在周围,周围(wéi );这个空(kōng )间(🖕)仍(🛫)(réng )然是(shì )开放(fàng )的,’’a说(👇)。‘(❤)一旦它相遇,那么,’”——夫(🚙)人(👪)德北菲尔德(dé )将手指合拢成(⚡)(chéng )一个(gè )圆圈——“‘德北菲(🌽)尔(💽)(ěr )德先生,你会像一个色斑(🎻)一(💲)样离开,’”她说,“你在过去的(📻)(de )十(🛺)年(nián )中;你在(zài )十个(gè )月或(⏭)十(🥜)天(tiān )后就会离开。” 苔丝看上(🥛)去(🐘)很惊慌。
宽阔的草坪上立着(⬜)一(🤭)座装(zhuāng )饰性(xìng )的帐篷,帐篷(pé(📐)ng )的(🤯)门(mén )正对(duì )着她。单纯的苔(💙)丝(🌈)·德北菲尔德站在砾石扫(😶)过(🍷)的边缘,以一种(zhǒng )半惊慌的态(🌿)度(dù )凝视(shì )着。她的(de )脚有(yǒu )在(🙌)她(🥠)完全意识到自己在哪里之(🐲)前(🐰),就把她带到了这一步;而(📼)现(🌎)在一切却(què )出乎(hū )她的意料(🐭)(lià(🎦)o )。“我以为我(wǒ )们是一个古老(✴)的(⌛)家庭;但这一切都是新的(➕)!”她(🏬)天真地说道。
在那(nà )些早期的(💑)(de )日(🔇)子(zǐ )里,她有(yǒu )她很受同性(❣)别(🌈)和同龄人的喜爱,人们常常(💣)看(💐)到她是村里三个人(rén )中的一(😛)个——几乎(hū )都是(shì )同一(yī(🧚) )年(🚼)的(de )——并肩从学校走回家(📥)。